【フランス語のリーディングのレベルを上げるなら和訳も使ったほうがよい１つの理由】

Posted on by

フランス語の読解の勉強をしているけど、ちょっと難しいフランス語の文がでてくると途端にわからなくなってしまう。何かコツはないかな。

 

この記事を読むと、

 

和訳を使うとフランス語のリーディングのレベルを上げることができる理由

 

についてわかるようになります。

 

フランス語のリーディングのレベルが和訳を使うと上げられる１つの理由

 

結論から書くと、

 

フランス語の文が入ってきやすくなる

 

ため、

 

和訳で先に意訳を理解しておくといい

 

となります。

 

掘り下げます。

 

先に意訳を理解していたほうがフランス語の文が理解しやすくなる理由

 

フランス語のリーディングの教材のレベルを上げると急に理解ができなくなることがあります。

 

単語、文法、表現など色々な理由がありますが、そういった難しさを解消できるのが和訳です。

 

先に和訳を読んでおくことにより、目の前にあるフランス語の文がだいたいどんなことが書いてあるのかがわかり、どうフランス語の文を解析すればその理解にたどり着くのか考えることに集中することができます。

 

そして、

 

フランス語の文の全体の意味を知ってフランス語の文を分析していくほうが、フランス語の文を分析しながらフランス語の文の全体の意味を理解していくより簡単

 

です。

 

和訳を使った具体的なリーディング力の上げ方

 

ここではすでに中級レベルに達しそうな人を例に取ります（自分がやったのがそれくらいだったため）。

 

まずは和訳のあるフランス語のリーディングの参考書を準備しましょう。

僕のおすすめは、

 

フランス語検定の問題集や参考書

 

です。

 

参考：【（保存版）独学でフランス語検定（仏検）に合格！おすすめな参考書、問題集のまとめ】

 

そしてフランス語の文は読まずに、まずは取り掛かるフランス語の文の和訳を読みます。

 

読んで意味を理解したら、実際のフランス語の文に挑みます。

読んでみるとわからない単語や文法や表現がでてくることもありますが、そういうときに

 

このフランス語の文をどう分析すれば和訳で読んだような意味になるのかを意識しながら読む

 

ようにすると、

 

目の前のフランス語の文の解析度が上がっていく

 

ようになります。

 

このようにフランス語の文の解析度が上がっていくことがリーディングのレベルを上げるのに重要です。

 

なぜなら一度解像度が上がったフランス語の文は、つぎに同じようなのがでてきたときにも解像度を上げてくれるからです。

 

和訳もフランス語のリーディングの勉強に使えます

 

フランス語のリーディングのレベルを上げるのなら、

 

和訳を使う

 

という手もあります。

 

具体的には、

 

先に意訳を理解しておき、その理解をもとにフランス語の文を分析していく

 

ようにしましょう。

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

More from my site