【フランス語の短い文のリーディングとリスニングと発音をVDMを使ってトレーニングする方法】

Posted on by

フランス語の会話文を読めるようになりたいけど、おすすめされるのは長文読解で難しい文章のものばかり……もっと短めでシンプルなフランス語の文ってないかな？

 

この記事を読むと、

 

フランス語のVDMという短文投稿サイトを使ったフランス語の読解とリスニングと発音の勉強方法

 

についてわかるようになります。

 

VDMとは

 

VDMとはVie de merdeの頭文字で、決まった和訳はないかと思うのですが、『なんて人生だ』と自分は訳しています。

 

そして今回フランス語の短文を使った勉強方法として紹介するのが、

 

https://www.viedemerde.fr/

 

こちらのサイトです。

 

このVDMは『なんてこったと思った日常の出来事』をフランス語圏の方が投稿しているサイトです。

 

見ていただければわかるように、Aujourd’huiで始まり、最後はVDM (vie de merde)で締めくくる比較的短い文が投稿されています。

 

そして基本的にはくすっとできる内容になっています。

 

VDMを使った勉強方法

 

VDMを使って勉強する場合は、まず

 

VDMのサイト：

https://www.viedemerde.fr/

 

DeepL（文章単位の翻訳ができる）のサイト：

https://www.deepl.com/translator

 

日仏辞典（単語を調べられる）のサイト：

https://www.dictionnaire-japonais.com/

 

の３つを開いておくようにします。

 

仏仏辞書で単語の意味を調べたい場合は、

 

Dictionnaire de l’Académie françaiseのサイト：

https://www.dictionnaire-academie.fr/

 

も開いておきましょう（他にも仏仏辞書サイトはいくつかあるので、好きなもので大丈夫です）。

 

そのうえで、

 

  1. VDMのサイトで投稿文を読む
  2. 意味がわからない場合は文全体をコピーしてDeepLに貼り付ける
  3. DeepLでフランス語の発音を聞く
  4. DeepLの和訳を見ながら文法や単語を確認していく
  5. 個別の単語で意味を調べたい場合は単語だけをコピーして日仏辞典で調べる

 

という勉強のステップを繰り返します。

 

コピペしたVDMのスクショを撮るのを忘れました……。

Démarcheの意味がわからなかったので調べました。

 

 

ちなみにですが、

 

  • VDMの短文をコピーするときは一度投稿文をクリックするとコピペができる投稿文単独のサイトに行ける
  • アプリ版のDeepLだとフランス語の発音は聞けない

 

ということがあります。

 

次の短文も読みたい場合は：

  • JE VALIDE, C’EST UNE VDM: たしかにVDMだね
  • TU L’AS BIEN MÉRITÉ: VDMと言ってもいいかも
  • ALÉATOIRE: ランダムで
  • VDM PRÉCÉDENTE: ひとつ前
  • VDM SUIVANTE: 次

 

のどれかを押します。

 

VDMの短文投稿でフランス語を学ぶメリット

 

VDMの短文投稿をDeepLなどを使って学ぶメリットは、

 

  • 内容がおもしろい
  • 日常的な内容である
  • 日常的な単語を学べる
  • 短文なので文法のチェックでストレスが少ない
  • DeepLを使うことで文章単位での理解が可能になる
  • DeepLを使うことで発音とリスニングの勉強もできる

 

というのがあります。

 

ちなみにデメリットとしては、

 

  • 内容がフランス語圏での日常すぎて違う文化圏の人間には理解しがたいこともある
  • DeepLでも翻訳できないときがある

 

というのがあります。

こういうときは、さくっと次のVDMに進んでしまうのも手です。

また、ぱっと読んで７割ぐらい単語も文法も理解できない場合は次に進みましょう。

 

VDMでフランス語の勉強をしましょう

 

フランス語の読解の教材としてVDMのサイトはかなりおすすめです。

特に、

 

  • フランス語の長文の読解で集中力が続かない
  • 読解のフランス語の教材が難しいものばかりだ
  • もっと日常的なフランス語の表現を勉強したい

 

という方にはおすすめです。

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

More from my site