【フランス語を書こうとしてもフランス語がでてこないときの３つの対処方法】

Posted on by

フランス語のライティングを勉強したいんだけど、いざ何か書こうとするとフランス語がでてこない……。

 

この記事を読むと、

 

フランス語を書こうとしてもフランス語がでてこないときの対処方法

 

についてわかるようになります。

 

書こうとしてもフランス語がでてこないときの３つの対象方法

 

結論から書くと、

 

  • 日本語で書いてみる
  • 書きたいことを整理してみる
  • 翻訳ソフトを使って参考にしてみる

 

という３つの方法により、

 

フランス語を書こうとしてもフランス語がでてこないときに対処できる

 

ようになります。

 

掘り下げます。

 

日本語で書いてみる

 

ライティングの力がまだ弱いときは、

 

書きたいことを頭の中だけでフランス語にすることは難しい

 

です。

 

そのため、

 

まずは言いたいことを日本語で書いてみる

 

ことがおすすめできます。

 

日本語で書くことにより、

 

  • 何が言いたいのか
  • どんな単語が必要なのか
  • どんな文法が必要なのか

 

について、

 

頭の中で考える必要がなくなりリソースが増える

 

ので、フランス語化しやすくなります。

 

書きたいことを整理してみる

 

書きたいことがきちんと整理されていないと、フランス語化することは難しいです。

このような状態では、

 

日本語で書いても支離滅裂気味な文になる

 

かと思います。

 

そのため、

 

自分が書きたいことを整理する

 

ことが大切になります。

 

書きたいことを整理すると自然と必要な文もシンプルになり、フランス語化しやすくなります。

 

翻訳ソフトを使って参考にしてみる

 

書きたいことを日本語で書き出し、整理もしたけどまだフランス語がでてこない場合は、

 

単語力や文法力が不足している

 

ということが考えられます。

 

または、単語や文法のインプットは済んでいても、

 

文字としてアウトプットする練習が不足している

 

ということも考えられます。

 

そこで、どうしてもフランス語文がでてこないときは、翻訳ソフトを使うことをおすすめします。

たとえばDeepL。

 

僕もときどき使っていますが、翻訳の精度はなかなかのものがあります。

 

そしてもちろん、

 

コピペ禁止

 

です。

 

翻訳されてでてきたフランス語文を書き写しながら、

 

  • 使われている単語
  • 使わている文法

 

に注意することにより、単語と文法の文字としてのアウトプット力がついていくからです。

 

ただし、気を付けなければならないのは、

 

精度がよいといっても完璧なフランス語の文がいつもでてくるとは限らない

 

ということです。

 

そのため、書き写す段階で変な表現にも気が付けるように注意しましょう。

 

ライティングでフランス語がでてこない場合は

 

フランス語のライティングをしようとしてもフランス語が出てこない場合は、

 

  • 日本語で書いてみる
  • 書きたいことを整理してみる
  • 翻訳ソフトを使って参考にしてみる

 

という３つのことを試してみることをおすすめします。

 

もちろんレベルが上がるに従い自然とフランス語が出てくるようになるので、それまでの練習のコツとなるかと思います。

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

More from my site