【（フランス語復習まとめ）いい理由、悪い原因の違いだけではない！grâce àとà cause de の違いをわかりやすく】

Posted on by

フランス語のgrâce àとà cause deって、『〇〇のおかげで』と『〇〇のせいで』でいいんだよね？

 

この記事を読むと、

 

grâce àとà cause deの違い

 

についてわかるようになります。

 

フランス語のgrâce àとà cause deの違い

 

結論から書くと、

 

  • grâce à：いい結果につながったという気持ちを表す理由
  • à cause de：それ以外の理由・原因（悪い理由や客観的な理由）

 

というのが、フランス語におけるgrâce àとà cause deの違いです。

 

ちなみに

 

grâce àもà cause deも後ろに名詞を来る表現

 

です。

 

掘り下げます。

 

grâce àはいい気持ちとともに

 

grâce àは、

 

いい結果につながったという気持ちを表す理由

 

のときに使います。

 

なので日本語ではよく、

 

〇〇のおかげで

 

と訳されます。

 

例えば、

 

Nous avons trouvé un bon restaurant grâce à vous. (おかげさまで、私たちは良いレストランを見つけました。)

 

という文では、

 

  • 結果：レストランを見つけられた
  • 理由：vousと呼ばれている人が教えてくれた

 

となるのでgrâce àを使います。

 

もちろん人に対してだけでなく、

 

Elle a amélioré son français grâce à des cours intensifs.(彼女は集中講座のおかげでフランス語を上達させました。)

 

のように、行いや無機質なものにも使えます。

 

悪いことだけでないà cause de

 

grâce àと対比的に扱われているのが、

 

à cause de

 

です。

 

grâce àがいい理由なので、à cause deは悪い理由（原因）に使う、みたいな。

確かにその側面は強いです。

 

例えば、

 

À cause de sa maladie, elle n’a pas pu participer à la fête. (病気のせいで、彼女はパーティーに参加できませんでした。)

 

という文は、

 

  • 結果：パーティーに参加できなかった
  • 理由：病気になった

 

という悪い結果とその原因のような構造になっています。

 

しかし、

 

à cause deは中立的な理由を表すという使い方もある

 

ので注意が必要です。

 

例えば

 

Je l’ai pris pour un médecin à cause de sa blouse blanche.(白衣のせいで、私は彼を医者だと思いました。)

 

のように、別段悪い理由（原因）でない（中立的なシチュエーションや条件）ときにもà cause deが使えます。

 

フランス語のgrâce àとà cause deの違いは

 

フランス語のgrâce àとà cause deの違いは、

 

  • grâce à：いい結果につながったという気持ちを表す理由
  • à cause de：それ以外の理由・原因（悪い理由や客観的な理由）

 

です。

 

ただà cause deは、多く悪い理由（原因）のときに使われます。

 

参考は以下の本でした。

 

Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Francaise de la Sorbonne (フランス語) ハードカバー


 

 

現代フランス広文典[改訂版]


 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中なのでお急ぎで（通常料金１９８００円から））

More from my site