【ライティング（フランス語作文）の練習で書いたフランス語の文を人に見せるのが恥ずかしいときの解決方法】

Posted on by

フランス語の文を書いてみたけど、恥ずかしくて誰にも見せたくない。このままでもいいかな？

 

この記事を読むと、

 

練習で書いたフランス語の文を誰かに見せるのが恥ずかしいときの解決方法

 

についてわかるようになります。

 

フランス語のライティングはネイティブに見せないと上達しない

 

まず前提を揃えるために、

 

フランス語のライティングの技術はネイティブに見せて訂正をしてもらわないと上がらない

 

ということがあります。

 

その理由は、

 

僕たちのオリジナルのフランス語文は解答集などがないので、合っているかどうかはネイティブに判断を受けるしかない

 

からです。

 

特に、

 

  • 適切な単語の選択と運用
  • 適切な文法の選択と運用

 

については、フランス語の辞書にある日本語訳的には正解でも、

 

言いたいことは実際には違うように言われる

 

ということが多々あります。

 

ですから、

 

フランス語のライティングの勉強は１人で勉強しても上がらない

 

ため、

 

フランス語のライティングの練習で書いたフランス語の文は（特にオリジナルの文は）恥ずかしくても人に見せる必要がある

 

ということになります。

 

フランス語の文を見せても恥ずかしくない相手

 

練習で書いたフランス語の文を見せるなら、

 

オンラインのフランス語講師

 

が一番のおすすめです。

 

その理由は、

 

  • オンラインはフランス語教室より経済的
  • 書いたものの発音のトレーニングもできる
  • その場で添削と解説をしてもらえ質問もできる
  • 講師なのでどんなフランス語の文が来ても馬鹿にしてこない

 

などが挙げられます。

 

フランス語の文の添削サービスもありますが、

 

  • 書いたものの発音のトレーニングができない
  • 添削された結果についてその場で質問ができない

 

などのデメリットがあります。

 

また、言語学習者の交流用のアプリなどもありますが、

 

  • フランス語の文を添削してくれるまでに関係を築く必要がある
  • 添削はできても解説ができないので（講師でないので知識がない）間違った原因がそのままになる
  • （相手によっては）書いた内容によっては馬鹿にされたりする（フランス語の文の質や内容に文句をつけてくる）

 

といった理由で、ライティングのレベルが上がるまではおすすめできません（アウトプットの練習自体にはなりますが……）。

 

実際に自分のフランス語の文を見せるまでに準備しておくとよいもの

 

というわけで、フランス語のオンラインレッスンで書いたフランス語の文の添削をしてもらうなら、見せる前に

 

  • フランス語の間違いがないか確認
  • 伝えたいことが書いてあるか確認
  • 書いているときにでてきたフランス語の疑問をまとめる

 

ということをしておくのがおすすめです。

 

というのも、

 

フランス語のレッスンは１回２５分ぐらいが相場

 

なので、

 

  • なるべく直される箇所を少なくしておく（活用の間違いなど）
  • 書きっぱなしになっていないかチェックしておく
  • その場で質問を考えるよりも事前に準備しておく

 

ことによって、

 

より多くの時間を添削結果の解説を聞くのと練習に使えるから

 

です。

 

ライティングの練習で書いたフランス語の文を見せるのが恥ずかしいのなら

 

どのような気持ちがあっても、フランス語のライティングの技術を上げるにはネイティブによる添削が必須です。

 

そこで、

 

オンラインフランス語のレッスンの講師による添削

 

なら

 

経済的であり真面目に添削してくれる（笑われたりしない）

 

のでおすすめです。

 

僕もそうでしたが、何度か自分のフランス語を読んでもらっても笑われたりしない経験をすることで、自然と見せることに抵抗感がなくなっていきます（１回目が一番緊張しました）。

 

ちなみにオンラインのフランス語レッスンなら、italkiやベルリッツ・フランス語がおすすめです。

 

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

More from my site