全然ちがうように思えるフランス語と日本語。

実は似ているところがあったら学びやすいと思いませんか？

 

繋辞の最終回

 

長いこと続けてきた繋辞文もいよいよひとまず今回で最終回。

 

1. 国籍　（Je suis japonais.）
2. 曜日　（On est lundi.）
3. 地位　（Je suis étudiant.）
4. 日付　（Aujourd’hui, on est le 27 mars.）
5. 時間期間　（Il est 10 heures vingt.）
6. 指し示し　（C’est un chat.）
7. 所属　（Le japon est mon pay natal.）
8. 形容詞　（Mon chat est grand.）
9. 主題　(Ce chocolat, c’est délicieux.)

 

以上の９つについて書いてきました。

またその都度、名詞、代名詞、冠詞、形容詞、疑問詞、否定文、疑問文などについても書いてきました。

ちょっと忘れちゃったな……という方はぜひまた一度目を通してやってください。

 

 

繋辞文の過去

 

今回は繋辞文の過去の形についてです。

日本語の繋辞文の過去は、

 

です

→でした

 

だ

→だった

 

では（じゃ）ないです

→では（じゃ）なかったです

 

じゃない

→じゃなかった

 

と話す時のスタンスで６つに変わりますが、フランス語は主語の人称が違うと繋辞（être）の形が変わります。

 

(ilとelleは同じ形です)

 

• J’étais
• Tu étais
• Il était
• Nous étions
• Vous étiez
• Ils étaient

 

気を付けなければいけないのが、いちばん初めのJ’étais。

アポストロフィ（’　←このマーク）で主語と動詞が一体化しています。

 

J’étais étudiant. (わたしは学生でした）

 

 

過去のパートナー

 

過去について話す時、だいたいいつも同じような言葉とつるんでいませんか？

 

昨日、ご飯寝られなかった。

三日前、台風が来た。

前、学生だった。

 

などなど。

過去文では、時を表す単語が一緒についてくることが多いです。

フランス語も同じです。

しかし違うのは、時を表す言葉を文の最後にも置けるということです。

 

Avant＝以前

Avant, j’étais sa famme. （前、あの人の妻でした）。

 

Hier　＝昨日

On était jeudi hier.　昨日は木曜日でした。

 

Avant-hier＝一昨日

Cette cuisine était délicieuse avant-hier.　この料理、一昨日は美味しかったです。

 

しかしクセのあるのが『～前』。

 

il y a ＋　時間（日付や年月なども）

Il y a 10 minutes, ce nabe était chaud. （１０分前、鍋は暑かったです）。

 

 

懐かしの彼らとともに

 

もちろんこれまでに書いてきた否定文や疑問文も使えます。

否定文はいつも通りneとpasで繋辞を挟むだけ。

 

Elle n’était pas sa femme. （彼女はあの人の妻じゃなかったです）

 

疑問文も同じ。

 

 

C’était bon?

Est-ce que c’était bon?

Était-ce bon?　（よかったですか）

 

C’était comment?　（これはどうでしたか）

 

ちなみに否定文と倒置疑問文を組み合わせてしてしまうときは要注意。

 

 

N’était ce pas bon?（よくなかったですか）

 

pasが主語ceの後に来ています。

言い換えると、neとpasで倒置した主語と繋辞を挟んでいます。

 

 

過去と現在を結ぶ

 

過去のことを話したら、現在の話を続けるような会話の流れは日本語もフランス語も同じ。

そんなとき使えるのがmais（～が）とmaintenant（今）。

 

前は社長でしたが今は平社員です。

 

Avant, j’étais patron mais maintenant je suis employé.

 

 

まとめ

 

繋辞の過去形は

J’étais

Tu étais

Il était

Nous étions

Vous étiez

Ils étaient

 

過去形とよく一緒に使われる時間の言葉は

avant

hier

avant-hier

il y a ＋　時間

 

現在の事につなげて話したいときは

mais

maintenant

を使う。

 

問題

次の日本語の質問にフランス語で答えてみましょう。

 

１：昨日は何曜日でしたか。

２：一昨日は何日でしたか。

３：３日前は何曜日でしたか。

４：この記事はどうでしたか。

５：私は以前社長でした。しかし今は平社員です。あなたは？

（article 記事（男））

↓

↓

↓

↓

↓

解答例

1 : On était jeudi hier.

2 : Nous étions le 13 décembre.

3 : Nous étions mardi il y a 3 jours.

4 : Cet article était bon.

5 : Avant, j’étais enseignant mais maintenant je suis étudiant.

 

いかがだったでしょうか。

繋辞文については今回で一応終わりです。

現在も過去も質問も否定も言えるになっていると幸いです。

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）