【フランス語初中級者向け・和訳をしないでフランス語の読解の勉強する３つの方法】

Posted on by

フランス語のリーディングの勉強をしているけど、和訳しながらじゃないと読めない……。

 

この記事を読むと、

 

和訳しないでフランス語のリーディングの勉強をする方法

 

についてわかるようになります。

 

和訳をしないでフランス語のリーディングを勉強する３つの方法

 

結論から書くと、

 

  • レベルを合わせる
  • フランス語の文のジャンルを合わせる
  • 解答の和訳の助けを借りる

 

という３つの方法で、

 

和訳をしないでフランス語のリーディングの勉強ができる

 

ようになります。

 

掘り下げます。

 

レベルを合わせる

 

ちょっとフランス語を勉強したことがある人なら、教科書や参考書のレッスン１のフランス語の文は和訳しないでも理解できるのではないでしょうか。

 

たいていの場合は自己紹介のフランス語の文が載っているかと思います。

 

そういった、

 

フランス語でフランス語の文を理解できる状態がリーディングの勉強の目的

 

です。

 

そのため、

 

フランス語だけでフランス語の文を理解できるレベルのそうでないレベルの境目辺りまでリーディングの勉強のレベルを下げる

 

ことが大切です。

 

なぜなら、

 

下げたレベルのフランス語の文をフランス語で理解できるようにならなければ、それ以上のレベルもフランス語だけでフランス語の文を理解できるようにならない

 

からです。

 

フランス語の文のジャンルを合わせる

 

リーディングの教材のフランス語の文のジャンルは、それまで勉強してきたフランス語と合致させるようにしましょう。

 

フランス語会話に使うようなフランス語を勉強してきたのに、ニュースのフランス語を読解しようとしている、ということはないでしょうか。

 

日本語でもLINEの文体と新聞の文体が違うように、フランス語でもジャンルによってフランス語の文体は変わります。

 

そのため、自分が勉強してきたフランス語のジャンルと違うジャンルを読解しようとするとレベルが上がってしまい、上記でも書いたようにレベルが合わないのでおすすめできません。

 

解答の和訳の助けを借りる

 

フランス語の文を自分で和訳することと、教科書や参考書の解答にある和訳を利用することは意味が違います。

 

むしろフランス語のリーディングの初中級者ほど、解答の和訳をどんどん勉強に利用したほうがよいです。

 

具体的には、

 

  • 先に解答の和訳を読んで意訳を理解
  • 理解した意訳をもとにフランス語の文を分析していく

 

というステップを経ることにより、

 

すでに学んだフランス語の知識をもとにフランス語の理解をすることに集中できる

 

ようになります。

 

先に文章の意味は理解していて、いちいち和訳の必要がないからできることです。

 

和訳をしないでフランス語のリーディングの勉強をしたほうがよい２つの理由

 

結論から書くと、

 

  • 読解に時間がかかる
  • フランス語をフランス語として理解できなくなる

 

という２つの理由で、

 

フランス語のリーディングの勉強の際にはなるべく和訳をしないほうがよい

 

ということになります。

 

掘り下げます。

 

読解に時間がかかる

 

フランス語の文を和訳すると、どうしても読解に時間がかかるようになります。

なぜなら、

 

  • フランス語の文を読む
  • 日本語に置き換える
  • 全体的に文を理解する

 

という、３つのステップを経ないと読解が終わらないからです。

 

フランス語をフランス語として理解できなくなる

 

翻訳家や通訳の仕事をするのでない限り、

 

フランス語のリーディングの勉強の目的はフランス語だけでフランス語の文を理解できるようになること

 

です。

 

しかし、和訳をしながらフランス語の文を理解する勉強を続けていると、常にフランス語の文は和訳しなければという癖が生まれてしまいます。

 

そうすると、読解だけでなくリスニングなどでもフランス語を和訳する癖がでてしまい失敗することが多くなります（和訳をしながらリスニングをすると理解が遅れていくため）。

 

和訳をしないでリーディングの勉強をするなら

 

スピーディーにフランス語のリーディングをしたり、フランス語の文だけでフランス語を理解できるようになるには、

 

  • レベルを合わせる
  • フランス語の文のジャンルを合わせる
  • 解答の和訳の助けを借りる

 

という３つの方法がおすすめです。

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実施中！）

More from my site