【（フランス語復習まとめ）迷いやすい！Apporter, Amener, Emporter, Emmenerの使い分けをわかりやすく】

Posted on by

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerという単語を覚えたはずだけど、似ているせいかどれがどれだかわからなくなる！よく使う言葉なので、困っちゃう。

 

この記事を読むと、

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerの違い

 

についてわかるようになります。

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerの違いをわかりやすくするための方法をざっくりと

 

結論から書くと、

 

  • Porter / Menerの意味を確認する
  • aやenの意味を確認する

 

ことによって、

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerの違い

 

がわかりやすくなります。

 

掘り下げます。

 

Porter / Menerの意味を確認する

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerを観察すると、

 

  • Porter : apporter, emporter
  • Mener : amener, emmener

 

のように、porterとmenerが隠れていることがわかります。

 

この２つの単語は、

 

  • Porter : 持つ
  • Mener : 一緒に移動する

 

という意味を持っています（実際は多義語です）。

 

そしてこうやって見ると、

 

  • Porter : 持つ　→　持つなら物だろう
  • Mener : 一緒に移動する　→　一緒に移動するなら生き物だろう

 

というイメージが湧かないでしょうか？

 

まずはそのイメージがApporter, Amener, Emporter, Emmenerの使い分けに大切です。

そのイメージによって、

 

  • Porter（持つ） : apporter, emporter　→　物に関連している
  • Mener （一緒に行く）: amener, emmener　→　生き物に関連している

 

ということが想像できるようになるかと思います。

 

aやenの意味を確認する

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerをさらに確認すると、

 

  • Aで始まる：Apporter, Amener
  • Emで始まる：Emporter, Emmener

 

ということがわかります。

 

これらは接頭辞と呼ばれ、言葉の頭についてちょっとだけ大本の意味を操作するという役割があります。

そして、

 

  • A-：（手に持って）来る
  • EN- ：（手に持って）行く

 

という意味がそれぞれにあります。

 

EN-じゃなくて、EM-じゃない？

と思った人は、よく見ています。

 

これは、難波のアルファベット表記がnaMbaとなってnaNbaにならないように、続く言葉の発音が唇を合わせるときは、nの音がmになる（ならないとそもそも発音が難しい）というのが理由です。（Enporteって発音しにくくないでしょうか）。

 

ここで、ちょっとしたコツなんですが、ことApporter, Amener, Emporter, Emmenerの使い分けに限っては、

 

  • A-：（手に持って）来る
  • EN- ：（手に持って）行く

 

のどちらかだけを覚えておくほうがいいかもしれません。

それは、A-とEn-の発音がちょっと似ているからです（日本人にとっては誤差）。

 

というわけでたとえば、Apporter, Amener, Emporter, Emmenerという単語を覚えていることを前提にすれば、

 

  • A-：（手に持って）来る

 

だけを覚えれば、

 

Emporter, Emmener：A-：（手に持って）来るじゃないほう

 

とわかるからです。

 

２つの確認が済んだら再度Apporter, Amener, Emporter, Emmenerをチェックする

 

Apporter, Amener, Emporter, Emmenerを確認する方法として、

 

  • Porter : 持つ
  • Mener : 一緒に移動する

 

という内部にある動詞の意味と、

 

  • A-：（手に持って）来る
  • EN- ：（手に持って）行く

 

という接頭辞の意味を確認しました。

 

そしてこのあとすることは、実は人に拠ります。

たとえば僕の場合だと、

 

Porterとmenerの意味は頭に入っている：

  • A-：Apporter, Amener　→　来るという意味がある：apporterはporterだから物を持ってくる、amenerはmenerだから人とかを連れてくるという意味
  • En-：Emporter, Emmener　→　A-じゃないほう＝行くという意味がある：emporterはporterがあるから、物を持っていく、emmenerはmenerがあるから、人とかを連れていくという意味

 

のようにできます。

反対に、A-、En-のほうが頭に残っている人は、

 

  • Porter：Apporter、Emporter　→　
  • Mener：Amener, Emmener　→　

 

というふうにわけて理解するといいかと思います（練習も兼ねて埋めてみるとよいかもしれません）。

 

フランス語のApporter, Amener, Emporter, Emmenerの使い分けに迷ったら

 

フランス語のApporter, Amener, Emporter, Emmenerで迷ったら、

 

  • Porter : 持つ
  • Mener : 一緒に移動する

 

という内部にある動詞の意味と、

 

  • A-：（手に持って）来る
  • EN- ：（手に持って）行く

 

という接頭辞の意味を確認するのがおすすめです。

 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中なのでお急ぎで（通常料金１９８００円から））

More from my site