【(フランス語復習まとめ)代名動詞の過去分詞の一致をわかりやすく】

フランス語の代名動詞とか再帰代名詞を使ったときの過去分詞の一致が起きたり起きなかったりでよくわからない……。

 

この記事を読むと、

 

再帰代名詞が使われた動詞表現(代名動詞)のときの過去分詞の一致

 

についてわかるようになります。

 

再帰代名詞と代名動詞とは

 

フランス語の代名動詞とは、再帰代名詞が動詞と一緒に使われているときに呼ばれている動詞表現です。

 

フランス語の参考書によって、

 

  • 代名動詞の項目
  • 再帰代名詞の項目

 

に掲載されています。

 

具体的には、初歩の表現として出てくる

 

Je m’appelle Tanaka.

 

のm (me)のように、

 

主語に一致した再帰代名詞をともなう動詞の表現

 

のことを指します(Je vous appelleのように、主語と一致していないものはただの代名詞です)。

 

それを踏まえた上で、掘り下げます(詳しくは:【(フランス語復習まとめ)再帰代名詞の使い方をわかりやすく】をご覧ください)。

 

代名動詞の過去分詞の一致についてざっくりと

 

代名動詞が使われるのは、

 

  • 動詞的(se + 動詞という熟語)
  • 再帰的(目的語が主語と同じ対象)
  • 相互的(お互いにという意味の追加)

 

の3つのパターンがあります。

 

複合過去を代名動詞と使った表現で使う場合、

 

  • 過去分詞の性数の一致が起きる
  • 過去分詞の性数の一致が起きない

 

の両方が起きます。

一致の方法は、複合過去でêtreを助動詞として取るときの過去分詞の一致のものと同じです。

 

具体的には、

 

  • 過去分詞の性数の一致が起きる場合:動詞的、(再帰代名詞が直接目的語として使われている場合の)再帰的、相互的な用法
  • 過去分詞の性数の一致が起きない場合:(再帰代名詞が間接目的語として使われている場合の)再帰的、相互的な用法

 

となります。

 

つまり

 

代名動詞の過去分詞の性数一致は、再帰的な用法と相互的な用法内で有無が分かれる

 

ということになります。

 

具体的に見ていきます。

 

代名動詞の過去分詞の性数の一致について詳しく

 

たとえば、性数一致がわかりやすいelleやellesを使うと

 

過去分詞の性数一致あり:

– 動詞的(再帰代名詞を常に伴う熟語動詞)

Elles se sont souvenues de moi.

彼女たちはわたしのことを覚えていた。

:se souvenir deのような動詞は熟語なので常に過去分詞の性数一致がある

 

– 再帰的(再帰代名詞は直接目的語)

Elle s’est lavée.

彼女は体を洗った。

:laverは水を使って洗うという他動詞。自分自身を(直接代名詞)洗ってきれいにしたという意味で再帰代名詞が使われている。

 

相互的(再帰代名詞は直接目的語)

Elles se sont frappées.

彼女たちはお互いを叩きあった。

:frapperは叩くという他動詞。お互いを(直接代名詞)を叩きあったという意味で再帰代名詞が使われている。

 

過去分詞の性数一致なし:

– 再帰的(再帰代名詞は間接目的語)

Elle s’est lavé les mains.

彼女は自身の手を洗った。

:laverは水を使って洗うという他動詞。les mainsという直接目的語がすでにあり、seは(自身のもの)という間接代名詞となっているので、性数の一致がない。

 

– 相互的(再帰代名詞は間接目的語)

Elles se sont parlé.

彼女たちはお互いに話した。

:parlerは話すという自動詞。誰に話すかということはàを使って表すのでこのseは間接代名詞

 

のようになります。

 

フランス語の代名動詞の過去分詞の性数の一致

 

フランス語の再帰代名詞や代名動詞の過去分詞の性数の一致は、

 

  • 過去分詞の性数の一致が起きる場合:動詞的、(再帰代名詞が直接目的語として使われている場合の)再帰的、相互的な用法
  • 過去分詞の性数の一致が起きない場合:(再帰代名詞が間接目的語として使われている場合の)再帰的、相互的な用法

 

という二つのパターンがあります。

 

再帰代名詞が使われているのを見つけたり、自分で使うときには、その再帰代名詞が直接目的語であるのか間接目的語であるのかを意識しながら勉強するようにするのがおすすめです。

 

参考は以下の本でした。

 

Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Francaise de la Sorbonne (フランス語) ハードカバー


 

 

現代フランス広文典[改訂版]


 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語(現在無料体験実地中)

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです:

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
>> ベルリッツ・フランス語(現在無料体験実地中)