【フランス語】「私も！」の言い方完全ガイド！moi aussi / non plus / non / si の違いと使い方

Posted on by

フランス語で「私も！」、「私はそうじゃない！」って、どう言うの？

 

この記事を読むと、

 

フランス語を使った「私も！」、「私はそう」の言い方

 

についてわかるようになります。

 

これから解説すること：

元の文 日本語 フランス語
肯定文 (Je aime ça.) 私もそうです。 Moi aussi.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私もそうじゃないです。 Moi non plus.
肯定文 (Je aime ça.) 私は違います（好きじゃないです）。 Moi non.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私は違います（好きです） Moi si.

 

フランス語で「私も」はどう言う（moi aussi / moi non plus）？

結論から書くと、

 

元のフランス語 日本語 フランス語
肯定文 (Je aime ça.) 私もです（好き）。 Moi aussi.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私もそう（好きじゃない）。 Moi non plus.

 

というのが、フランス語で「私も！」の言い方です。

 

作り方は、

 

  • 強勢形 + aussi.
  • 強勢形 + non plus.（plusのsは発音しない）

 

です（強勢形は人称によって変わります：moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles）。

 

注意したいのが、

 

  • 相手の発言が肯定文：強勢形 + aussi.
  • 相手の発言が否定文：強勢形 + non plus.（plusのsは発音しない）

 

というものです。

 

日本語では相手の発言が肯定文でも否定文でも助詞の『も』で表すので注意が必要

 

です（相手の発言が否定文なのに、Moi aussi.と言ってしまうという間違いが起きがち）。

 

フランス語で「私はそうじゃない」はどう言う（moi non / moi si）？

私にはあなたの発言が当てはまらない、と言いたいときに使えるフランス語の表現が、

 

元のフランス語 日本語 フランス語
肯定文 (Je aime ça.) 私は違います（好きじゃないです）。 Moi non.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私は違います（好きです） Moi si.

 

です。

 

作り方は、

 

  • 強勢形 + non.
  • 強勢形 + si.

 

です（人称代名詞強勢形：moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles）。

 

違いは、

 

  • 相手の発言が肯定文：強勢形 + non.
  • 相手の発言が否定文：強勢形 + si.

 

となります（相手の発言が肯定文なのに対して、nonのほうの表現を使うと覚えるとよいかもです）。

 

フランス語で同類・異類の表現は

 

フランス語で、相手の発言に同意するかしないかは、

元の文 日本語 フランス語
肯定文 (Je aime ça.) 私もそうです。 Moi aussi.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私もそうじゃないです。 Moi non plus.
肯定文 (Je aime ça.) 私は違います（好きじゃないです）。 Moi non.
否定文 (Je n’aime pas ça.) 私は違います（好きです） Moi si.

 

のように分かれます。

 

作り方は、

 

強勢形 + aussi / non plus / non / si

 

です。

日本語訳から考えると間違えたりするので、注意が必要な表現です。

 

参考は以下の本でした。

 

Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Francaise de la Sorbonne (フランス語) ハードカバー


 

 

現代フランス広文典[改訂版]


 

独学で積み上げたフランス語を一生モノのスキルに変えるには、一度だけでもネイティブの空気感に触れてみることが一番の近道です。今の自分の実力がどこまで通じるか、ゲーム感覚で試してみませんか→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験開催中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実施中！）

More from my site