フランス語の前置詞のdansとsurの違いって何？

 

この記事を読むと、

 

surとdansの基本的な使い方

 

についてわかるようになります。

 

フランス語の前置詞 dans と sur の基本イメージ

フランス語の前置詞であるsurとdansには以下のような基本イメージがあります。

前置詞	コアとなるイメージ	代表的な意味	例文
dans	3次元の空間・箱の中	〜の中に、〜の中に（空間） / 〜後に（時間）	dans la chambre（部屋の中に）
sur	2次元の表面・接触	〜の上に、〜上に（接している）	sur la table（テーブルの上に）

 

なのでたとえば、

 

• Le chat est dans une boîte.：猫が箱の中にいる。
• Le chat est sur une boîte.：猫が箱の上にいる。

 

のようになります。

 

それを踏まえて、

 

• 道

• 書物

• 乗り物

 

に使うときのsurとdansの違いについて書いていきます。

 

surとdansどっちを使う？（道編）

 

道についてsurとdansを使う場合は、

 

• Je suis sur l’avenue XX.：XXという並木道にいる
• Je marche dans la rue.：通りを歩いている

 

のように変わってきます。

 

これは、

 

• avenue：道に注目している（のでその表面にいるというイメージ）：sur

• rue：左右を建物とかに囲まれた道というイメージ：dans

 

から来ています。

 

surとdansどっちを使う？（書物編）

 

書物を前置詞surとdansと使う場合は、

 

• １枚：sur

• 本状になっているか：dans

 

と変わってきます。

 

なのでたとえば、

 

• J’écris sur feuille.：紙に書く
• J’écris dans un cahier.：ノートに書く

 

のようになります。

 

これは、

 

• 表面にいるイメージのsur：一枚のページ上というイメージ（ネットも画面という一枚の板の上というイメージでsurが使われます）
• 囲まれているイメージのdans：ノートなり小説なり新聞なりは見開きの中で左右のページに囲まれているので

 

となります。

 

surとdansどっちを使う？（乗り物編）

 

乗り物に対してsurとdansを使う場合は、

 

• 風を感じられるような乗り物：sur

• 四方を囲まれているような乗り物：dans

 

のような違いがあります。

 

なのでたとえば、

 

• Je suis sur mon vélo(ma moto, mon skate).：自転車（バイク、スケート）に乗っている
• Je suis dans le train(la voiture, l’avion). ：電車（車、飛行機）に乗っている

 

のように変わってきます。

 

気を付けたいのが、

 

bateau：船

 

です。

 

• デッキ上ですごすようなタイプの船：sur

• フェリーのような基本は船内で過ごすタイプの船：dans

 

のような違いがでてくるので、

 

船に乗っている：

• Je suis sur un bateau.
• Je suis dans un bateau.

 

のように、日本語で同じように言えても、フランス語ではニュアンスが変わってきます。

 

前置詞surとdansの違い

前置詞	コアとなるイメージ	代表的な意味	例文
dans	3次元の空間・箱の中	〜の中に、〜の中に（空間） / 〜後に（時間）	dans la chambre（部屋の中に）
sur	2次元の表面・接触	〜の上に、〜上に（接している）	sur la table（テーブルの上に）

 

フランス語の前置詞であるsurとdansには、

 

• sur：表面に

• dans：囲まれた中に

 

という基本的なイメージの違いがあり、そこから、

 

道：

• avenue：道に注目している（のでその表面にいるというイメージ）：sur

• rue：左右を建物とかに囲まれた道というイメージ：dans

 

書物：

• １枚：sur

• 本状になっているか：dans

 

乗り物：

• 風を感じられるような乗り物：sur

• 四方を囲まれているような乗り物：dans

 

のような扱いの差がでてきます。

 

参考は以下の本でした。

 

Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Francaise de la Sorbonne (フランス語) ハードカバー

 

 

現代フランス広文典[改訂版]

 

独学で積み上げたフランス語を一生モノのスキルに変えるには、一度だけでもネイティブの空気感に触れてみることが一番の近道です。今の自分の実力がどこまで通じるか、ゲーム感覚で試してみませんか→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験開催中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

• 【この１１冊でだいじょうぶ！フランス語学習におすすめな教科書・参考書・テキストのまとめ】
• 【（徹底比較）フランス語の試験はどれを受けるべき？仏検、DALF、DELF、TCF、TEFの概要と３つの比較】
• 【フランス語が話せるようになるためのあと一歩を教えます】
• 【（徹底解説）独学でフランス語を勉強する方法・コツ】
• 【（徹底解説）フランス語会話ができるようになる４ステップの勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の発音のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の聞き取り（リスニング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の文法のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語単語の効率的な勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の読解（リーディング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語のライティング（フランス語作文）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の綴り（スペル）を覚えるおすすめな２ステップ】

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実施中！）