フランス語で、座っているとか立っているとかって、どう言ったらいいのかわからないんですけど。形容詞？っぽくなったりするし……。

 

この記事を読むと、

 

フランス語で立つ、座るの動作と状態に関する言い方

 

についてわかるようになります。

 

フランス語の前に日本語のをざっくりと

 

フランス語の立つ、座るに関連した表現を確認する前に、日本語の

 

• 立つ

• 座る

• 立っている

• 座っている

 

を明確に分けておく必要があります。

 

その理由は、僕たち日本人は、『立つ』も『立っている』も『立つ』でしょ？と思ってしまうことがあるからです。

 

というわけで、分けてみると

 

一瞬の行為：

• 立つ
• 座る

 

結果の継続（状態）：

• 立っている（立った、その結果が続いている）
• 座っている（座った、その結果が続いている）

 

となります（もちろん、座ろうとしているその進行中を座っている、と表現もできますが、あまり言わないので今回の記事では取り扱いません）。

 

そしてフランス語では、

 

一瞬の行為と結果の状態（状態）での表現が結構違う

 

ので、一瞬の行為と結果の状態（状態）の２つに分けて掘り下げていきます。

 

一瞬の行為としての立つ・座る

 

一瞬の行為、言い換えると、

 

• 立っていない状態から立つ

• 座っていない状態から座る

 

という行為をする場合、

 

立つ：

• Se lever

• Se mettre debout

 

座る：

• S’asseoir

• Se mettre ＋ 座る場所（必要なら前置詞）

 

という言い方ができます。

 

Se mettreを使う表現のほうが、行為後の状態に注目したニュアンスを出せます。

逆に言うと、se leverとs’asseoirのほうは行為だけに注目した表現とも言えます。

 

というけで、例えば

 

立つ：

• Quand j’ai vu les résultats de l’examen, je me suis levé tout de suite ! ：試験の結果を見た時、すぐに立ち上がりました。
• Elle s’est mise debout pour mieux entendre l’annonce dans la gare.：駅のアナウンスをよく聞き取るため、彼女は立ち上がりました。

 

座る：

• Les passagers se sont assis dans la salle d’attente.：乗客たちは待合室で席に座りました。
• Nous nous sommes mis à l’ombre pour nous reposer un peu.：私たちは少し休むために、日陰に移動して座りました。

 

のように言えます。

 

結果の継続（状態）の立つ・座る

 

立ったあと、座ったあと…つまり、

• 立っている（状態）

• 座っている（状態）

 

を言うとき、

 

立っている：

• Être debut

 

座っている：

• Être assis (e)(s)

 

を使います。

 

注意点は、

 

• debut：副詞なので活用がない
• assis：asseoirの過去分詞なので、形容する主語の性数に一致させる必要がある

 

です。

 

座っている、立っているという状態を副詞や形容詞で表すので、動詞の部分は必要に応じて（どんなふうに立ったり座ったりしているか）、resterとか他のものに変わることもあります。

 

というわけで、

 

立っている：

• Il est debout dans le bus.：彼はバスの中で立っています。

 

座っている：

• Elle est assise sur un canapé.：彼女はソファに座っています。

 

のように言えます。

 

フランス語の立つ、座るの言い方に迷ったら

 

日本語にもある立つ、座るという言葉には、

 

一瞬の行為：

• 立つ
• 座る

 

結果の継続（状態）：

• 立っている（立った、その結果が続いている）
• 座っている（座った、その結果が続いている）

 

という違いがあり、

 

一瞬の行為：

立つ：

• Se lever

• Se mettre debout

 

座る：

• S’asseoir

• Se mettre ＋ 座る場所（必要なら前置詞）

 

結果の継続（状態）：

立っている：

• Être debut

 

座っている：

• Être assis (e)(s)

 

というふうに、表現が分かれます。

 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験開催中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

• 【この１１冊でだいじょうぶ！フランス語学習におすすめな教科書・参考書・テキストのまとめ】
• 【（徹底比較）フランス語の試験はどれを受けるべき？仏検、DALF、DELF、TCF、TEFの概要と３つの比較】
• 【フランス語が話せるようになるためのあと一歩を教えます】
• 【（徹底解説）独学でフランス語を勉強する方法・コツ】
• 【（徹底解説）フランス語会話ができるようになる４ステップの勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の発音のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の聞き取り（リスニング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の文法のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語単語の効率的な勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の読解（リーディング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語のライティング（フランス語作文）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の綴り（スペル）を覚えるおすすめな２ステップ】

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実施中！）