【（フランス語復習まとめ）時間についてのDansとPourの違いをわかりやすく】

Posted on by

フランス語のdansとpourって、時間関係で使うときって、両方とも未来のことを指してると思うんだけど、何が違うの？

 

この記事を読むと、

 

DansとPourを時間について使うときの違い

 

についてわかるようになります。

 

時間に関連したdansとpourの違いをざっくりと

 

結論から書くと、

 

  • Pour：予定期間
  • Dans：未来のある瞬間

 

というような違いが、dansとpourにあります。

 

掘り下げます。

 

Pourと時間表現

 

Pourを時間表現と使うとき、

 

予定期間

 

を表します。

 

一緒に使う動詞は、louer（借りる）、partir（～に出発する）、s’engager（～入会（参加）する）など、

 

一定の期間何かをすることが始まるような動詞

 

です（お金を１０年借りる、のような）。

 

なので例えば、

 

  • Je loue un appartement pour trois mois.：私は3ヶ月間アパートを借ります。
  • Je m’engage pour une année dans cette association caritative.：私は1年間の予定でこのチャリティー団体に参加します。

 

のようになります。

 

ちなみに、日本語だと『間』のせいで、pendantと迷うこともあるかと思います。

違いは、

 

  • Pour：ある時点で決まった予定期間
  • Pendant：ある行為が続く期間

 

です。

 

なので例えば、

 

  • Je loue un appartement pour trois mois.：私は3ヶ月間アパートを借ります。：契約書的な長さ
  • Je loue un appartement pendant trois mois.：私は3ヶ月間アパートを借りて住みます。：実際に住むというニュアンスで

 

のような違いがあります。

 

Dansと時間表現

 

Dansと時間表現を使うと、

 

未来のある瞬間

 

を意味することができます。

 

なので例えば、

 

  • Je quitterai mon entreprise dans un mois.：ひと月後に会社を辞めます。
  • Les nouilles instantanées seront prêtes dans trois minutes.：カップヌードルは３分後にできます。

 

のようになります。

 

気をつけたい！dans＋定冠詞と時間の時間表現

 

Dansを使った時間表現でも、

 

dans＋定冠詞＋数字を伴った時間

 

を使う場合は、

 

発話時を含む時間以内に（今から～以内に）

 

という意味になります。

 

なので例えば、

 

  • Le train arrivera dans les 3 minutes.：電車は3分以内に到着します。
  • Le colis sera livré dans les 24 heures.：荷物は２４時間以内に発送されます。

 

のように使えます。

 

フランス語のdansとpourの時間表現に迷ったら

 

フランス語のdansとpourは一見するとふたつとも未来の時間を表します。

が、

 

  • Pour：予定期間
  • Dans：未来のある瞬間

 

という違いがあり、pourはpendantと勘違いもしやすいですが、

 

  • Pour：ある時点で決まった予定期間
  • Pendant：ある行為が続く期間

 

というニュアンスの差異があり、またdansには、

 

  • dans＋定冠詞＋数字を伴った時間：発話時を含む時間以内に（今から～以内に）

 

という表現もあります。

 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験開催中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実施中！）

More from my site