【フランス語の発音が日本語読みになってしまう原因と直し方】

Posted on by

フランス語の発音が上手になりたいけど、どうしても日本語読みになってしまう……

 

この記事を読むと、

 

フランス語の発音が日本語読みになってしまう原因と直し方

 

についてわかるようになります。

 

フランス語の発音が日本語読みになってしまう原因

 

結論から書くと、

 

フランス語のプロソディ（各言語特有のリズムやメロディのこと）を使っていない

 

ため、

 

フランス語の発音が日本語読みになる

 

ということが起きています。

 

掘り下げます。

 

フランス語のプロソディを使わないフランス語の発音

 

各言語には特有のメロディやリズム（プロソディ）があります。

 

たとえば、具体的に何を言っているかわからなくても、僕たちは中国語を聞いたら、

 

あ、なんか中国語っぽいな

 

と思うのではないでしょうか。

 

それは、日本ではニュースやカンフー映画などで比較的中国語を聞き慣れているからです。

 

逆に、聞き慣れていないオランダ語などを聞いたらオランダ語とはわからないのではないでしょうか。

 

同じように、フランス語にもフランス語の特有のプロソディがあります。

 

そして、

 

フランス語のプロソディを使っていないものはフランス語の発音でない

 

ということと、

 

僕たち日本人がデフォルトで使えるプロソディが日本語のプロソディである

 

ということが組み合わさることにより、

 

フランス語を日本語のプロソディで発音する（カタコト日本語）

 

ということが起きています。

 

フランス語のプロソディを使ってフランス語を発音する方法

 

フランス語のプロソディを使ってフランス語を発音するには、

 

フランス語っぽく発音する

 

ということが必要になります。

 

具体的には、

 

  • フランス語のプロソディの音モデルを蓄積する
  • 音モデルを活かしつつ実際に発音する練習を重ねる

 

ということが必要です。

 

日本語読みになってしまうフランス語の発音を直しましょう

 

日本語のプロソディを使って発音するフランス語は、

 

ぶっちゃけ日本語

 

です。

 

そして、ただでさえ日本語とフランス語の個々の音の発音方法が重ならないものが多いので、よけいにネイティブに通用しないフランス語になっています。

 

ですから、

 

フランス語のプロソディを身につける

 

ようにしましょう。

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中なのでお急ぎで（通常料金１９８００円から））

More from my site