フランス語で質問されたとき、答え方がときどきわからなくなる。日本語と違うみたい？

 

この記事を読むと、

 

フランス語で質問されたときにOui、Non、Siのどれを使うか

 

についてわかるようになります。

 

日本語と『はい・いいえ』とフランス語との違い

 

結論から書くと、

 

返答で重要なこと：

• 日本語：質問の内容が合っているかいないか
• フランス語：答えが肯定文か否定文か

 

というふうに日本語とフランス語では、質問に対する答え方が変わってきます。

 

たとえば日本語では、

 

肯定文の質問：

日本人ですか？

• 肯定：はい、日本人です。
• 否定：いいえ、日本人じゃありません。

 

否定文の質問：

日本人じゃありませんか？

• 肯定：はい、日本人じゃありません。
• 否定：いいえ、日本人です。

 

という答え方ができますが、

 

否定の質問文をされたときの、肯定の回答が『飲まない』となっている

 

ことに注意が必要です。

 

なぜなら、フランス語は日本語と違い

 

• 肯定の文が続くなら肯定の返事

• 否定の文が続くなら否定の返事

 

をする必要があるからです。

 

さらに、フランス語には

 

• Oui + 肯定文
• Si + 肯定文
• Non + 否定文

 

の３つの答え方が存在します。

 

掘り下げます。

 

フランス語での質問への答え方

 

これまた結論から書くと、

 

肯定文の質問か否定文の質問で答え方に違いがでてくる

 

というのがフランス語での質問への答え方です。

 

また、上でも書いたとおり、フランス語では

 

• 肯定の文が続くなら肯定の返事

• 否定の文が続くなら否定の返事

 

が必要になります。

 

というわけで具体的には、

 

肯定文の質問：

• 肯定文：Oui, + 肯定文
• 否定文：Non,  + 否定文

 

否定文の質問：

• 肯定文：Si,  + 肯定文
• 否定文：Non,  + 否定文

 

のようになります。

 

つまり、

 

肯定文の質問：

Tu es japonais ?

• 肯定文：Oui, je suis japonais.
• 否定文：Non, je ne suis pas japonais. 

 

否定文の質問：

Tu n’es pas japonais ?

• 肯定文：Si,  je suis japonais.
• 否定文：Non,  je ne suis pas japonais.

 

のようになります。

 

日仏の答え方の違いを比べてみる

 

日本語とフランス語の答え方を比べてみます。

 

肯定文の質問：

日本人ですか？

• 肯定：はい、日本人です。
• 否定：いいえ、日本人じゃありません。

 

Tu es japonais ?

• 肯定文：Oui, je suis japonais.
• 否定文：Non, je ne suis pas japonais. 

 

肯定文の質問への返答は、日本語の感覚とのずれはありません。

が、

 

否定文の質問：

日本人じゃありませんか？

• 肯定：はい、日本人じゃありません。

• 否定：いいえ、日本人です。

 

Tu n’es pas japonais ?

• 肯定文：Si,  je suis japonais.
• 否定文：Non,  je ne suis pas japonais.

 

否定文の質問については、日本語とフランス語では反対になっているので、注意が必要です。

 

個人的には、

 

否定文の質問が来た：

• 肯定文で答えたい：Si + 肯定文

• 否定文で答えたい：No + 否定文

 

と意識して何回か使っていると、自然と使えるようになっていきます（論理的に考えるより、ルールとして覚える）。

 

フランス語での質問への答え方

 

フランス語で質問されたときは、

 

肯定文の質問：

• 肯定文：Oui, + 肯定文
• 否定文：Non,  + 否定文

 

否定文の質問：

• 肯定文：Si,  + 肯定文
• 否定文：Non,  + 否定文

 

というように、質問の肯定文か否定文かで、返答の返事が変わります。

 

特に否定文の質問へは、日本語と感覚的に反対の答え方になるので、ルールとして覚えて練習するのがおすすめです。

 

参考は以下の本でした。

 

Nouvelle Grammaire du Français: Cours de Civilisation Francaise de la Sorbonne (フランス語) ハードカバー

 

 

現代フランス広文典[改訂版]

 

せっかく勉強したフランス語を忘れてしまわないためにもネイティブとの会話練習がおすすめです→ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）

 

フランス語の勉強ならこちらもおすすめです：

• 【この１１冊でだいじょうぶ！フランス語学習におすすめな教科書・参考書・テキストのまとめ】
• 【（徹底比較）フランス語の試験はどれを受けるべき？仏検、DALF、DELF、TCF、TEFの概要と３つの比較】
• 【フランス語が話せるようになるためのあと一歩を教えます】
• 【（徹底解説）独学でフランス語を勉強する方法・コツ】
• 【（徹底解説）フランス語会話ができるようになる４ステップの勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の発音のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の聞き取り（リスニング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の文法のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語単語の効率的な勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の読解（リーディング）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語のライティング（フランス語作文）のおすすめ勉強方法】
• 【（徹底解説）フランス語の綴り（スペル）を覚えるおすすめな２ステップ】

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中なのでお急ぎで（通常料金１９８００円から））