全然ちがうように思えるフランス語と日本語。

実は似ているところがあったら学びやすいと思いませんか？

 

 

行くと来るがallerとvenirじゃな？

 

引き続き単独行為文についてです。

行く・来るも単独行為です。

 

• 私はもう行く！

 

という文では、『私』は一人で足を動かし前へ進んでさようなら、です。

誰かや何かを掴んだり壊したりはしません。

さて、フランス語の辞書を引くと『行く』はaller、『来る』はvenirになっていますが、そもそも日本語の『行く』、『来る』はどんな意味でしょうか？

 

 

日本語の『行く』・『来る』は世界の中心？

 

日本語の『行く』・『来る』は一言でいうと、ずばり『自分中心』です。

自分の視点が『今自分がいる場所』から移動する場合は『行く』。

自分の視点が『今自分がいる場所』から移動しない場合は『来る』を使います。

 

• 私はフランスへ行きます。
• ねえねえ、今日、うちに食べにくる？

 

という文を比べてみてください。

1つ目は、例えば、今自分は日本にいると考えると、『自分の場所＝日本』から移動するので『行く』が使われています。

2つ目はどうでしょうか？

こんな風に女性に誘われたことは僕はありませんが、よく漫画などであるシチュエーションですね（男子の妄想）。

この場合、このセリフを言った『女の子の視点』は『女の子の家』にあります。

つまり自分は動いていません。

誘われた男の子は女の子のうちへ『行きます』（男の子視点）。

誘われた男の子は女の子のうちへ『来ます』（女の子視点）。

なので、女の子は振る舞う料理のために、スーパーへ……『行きます』。

５分後、女の子はスーパーに『来ました』。

 

 

フランス語のaller, venirは第３の意味がある

 

フランス語のaller, venirも日本語と同じ意味があります。

が、１つ視点を多く持っています。

それは、『話題の元』視点です。

 

• ご飯できたわよ！降りてらっしゃい！
• いま行くよ！

 

などとのび太君が慌てて１階に降りていきますが、こういうとき、のび太君がフランス人気取りなら、

 

• いまvenirするよ！

 

となります。

なぜなら、のび太君が『行く』場所は、お母さんが「ご飯できたわよ。降りてらっしゃい」と『話題にした台所』だからです。

というわけでフランス語は、

 

自分視点

• aller
• venir

話題視点

• venir

 

の３パターンになります。

 

 

aller・venirの活用は？

 

不規則です！

よく使う動詞なのに（なので？）不規則です！

 

ALLER

Je vais

Tu vas

Il/Elle va

Nous allons

Vous allez

Ils/Elles vont

 

VENIR
Je viens

Tu viens

Il/Elle vient

Nous venons

Vous venez

Ils/Elles viennent

 

僕は初めてallerの活用を勉強したときに突っ込みました。

Je vaisって！Tu vasって！Il vaって！！Allerはどこ消えたんじゃ！

って。

 

それはともかく、allerとvenirの活用は山本リンダさんの「うらら～うらら～うらうらで～、うらら～↑うらら↑うらうらよ～」のリズムで、

 

ベババ～ベババ～アロンアレボン～

ビャンビャンビャン～↑ビャンビャンビャン↑ブノンブネビャン～♪

 

で覚えるとよいです（実際の発音はBじゃなくてVなのでヴの音で）！

 

 

まとめ

フランス語の移動動詞allerはvenir２つの視点。

自分視点（aller, venir）

話題視点（venir）

活用はうらら～うらら～うらうらで～のメロディーで覚える。

 

問題

次の日本語をフランス語で考えてみましょう。

１：私は行く。

２：君は行く。

３：彼は来る。

４：彼女たちは来る。

５：

天野さん「今週の日曜日、カラオケ行かない？」

あなた「うん、行く行く」←これをフランス語で。

ヒント（ベババ～ベババ～アロンアレボン～

ビャンビャンビャン～↑ビャンビャンビャン↑ブノンブネビャン～♪）

）

↓

↓

↓

↓

↓

答え

1 : Je vais.

2 : Tu vas.

3 : Il vient.

4 : Ils viennent.

5 : Oui, je viens!

 

いかがだったでしょうか。

話題視点のvenirは慣れた場面でないと、僕もとっさには出て来ません。

迷ったときは、いつも頭の中でいつものび太君の場面を考えて答えています（本当の話）。

次回は移動先の場所や移動手段も加えてみたいと思います！

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）