全然ちがうように思えるフランス語と日本語。

実は似ているところがあったら学びやすいと思いませんか？

 

復習

 

前回の記事で、存在文は

 

Il y a文　（存在の有無を強調）

繋辞＋場所の表現　（存在以外の情報に興味）

 

の２つの存在があると書きました。

この２つを否定文にしたいとき、どうすればよいのでしょうか。

 

 

否定文

 

以前の記事でフランス語の否定は繋辞をneとpasで挟むと書きました。

というわけで、１つめは楽勝ですね。

 

Shinji n’est pas au japon. （シンジは日本にはいません）

 

じゃあこの調子で

 

Il y a un chien au-dessous de la table.（テーブルの下に犬がいます）

 

を否定すると……って、あれ？

どこにneとpasを置けばいいんだ！？

安心してください。

pasはいつも動詞の後ろ。

つまりIl y a pas。

問題はne。

Il y n’a pas？

いいえ、正解はyの前。

 

Il n’y a pas de chien au-dessous de la table.

 

が正解となります。

って、ちょ待てよ。

n’?

de?

そうなのです。

Il y aの否定文は繋辞の存在文に比べてやっかい。

といっても、neがn’になるのは、La ItalieがL’italieとなるのと同じで、後ろに母音が続くと合体する（エリジオンと呼びます）のと同じです。

じゃあdeは？

これは存在大否定のdeです。

まとめでも書いたとおり、存在文il y aは存在の有無に焦点が当たっています。

つまりil y a～.という存在文を否定すると、存在自体がなくなる。

一切ない。

そんな気持ちを表すのがこのdeになります。

他にもne～personneやne～rienを組み合わせることで存在文はその効力を最大に発揮します。

 

Il n’y a personne. （誰もいません）

Il n’y a rien.　（何もありません）

 

 

否定＋α

 

というわけで繋辞存在文とil y a存在文で否定の仕方が違いました。

しかし同じ気持ちは伝えられます。

それがne~plus。

前は存在していたのにいまは存在していない、そんな気持ちを伝えられます。

 

Shinji n’est plus ici. (シンジはもうここにいません）

 

Il n’y plus de chien là-bas. （犬はもうあそこにいません）

 

なんだか『千の風になって』みたいな気持ちになってきました。

というわけでお家に帰りましょう。

そんなときに使いたい前置詞がchez。

『～の家で（に）』という特別枠がこの前置詞で表せます。

 

Shinji n’est plus ici. Mais il est chez Nicolas（シンジはもうここにはいませんが、二コラさんの家にいます）

 

Il n’y plus de chien là-bas. Mais il est chez moi (あそこに犬はもういません。でも私の家にはいます）

 

 

よかった。かなしい犬なんていなかっんや！！

 

 

まとめ

 

存在文の否定はil y a文と繋辞文で違う。

今回はこれ一点でしょうか。

 

問題

以下の日本語に否定のフランス語で考えてみましょう。

１：キムタクは……あなたの家にいますか？

２：誰がいますか？

３：何がありますか？

４：まだチョコレートがありますか？

５：リンゴがひとつありますか？

 

解答例

↓

↓

↓

↓

↓

1 : Non, Kimutaku n’est pas chez moi.

2 : Non, il n’y personne.

3 : Non, il n’y a rien.

4 : Non, il n’y a plus de chocolat.

5 : Non, il n’y pas de pomme.

 

いかがだったでしょうか。

同じ存在を表しているのに、焦点の違いで否定の表現も変わってくるのはおもしろいですよね。

言葉を通じて人の思考を読み取れそうですし。

そういえば、pasはいつも動詞の後と書きましたが、口語の場合はneもilも言わないことが多く、

 

Y a pas de chocolat. 

 

のような形になります。

 

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）