なるべく難しい文法用語を使わないで、元日本語教師が日本語と比較しながらフランス語を解説していきます！

 

 

おさらい

 

前回の記事では、道具と頻度の疑問詞について書きました。

 

道具の情報を尋ねる場合の疑問詞は、

 

• avec quoi　（何で、何を使って）

 

• Tu manges des nouilles avec quoi?（何でラーメンを食べるの？）
• Avec quoi manges-tu des nouilles?
• Avec quoi est-ce que tu manges des nouilles?

 

 

頻度の情報を尋ねる場合の疑問詞は、

• À quelle fréquence　（どのくらいの頻度で）
• Combien de fois par XX（XXに何回）

※XXのところに冠詞の無い時間情報

 

• Tu manges des nouilles à quelle fréquence?（どのくらいの頻度でラーメンを食べるの？）
• À quelle fréquence manges-tu des nouilles?
• À quelle fréquence est-ce que tu mange des nouilles?
• Tu manges des nouilles combien de fois par semaine?（週に何回ラーメンを食べるの？）
• Combien de fois par semaine manges-tu des nouilles?
• Combien de fois par semaine est-ce que tu manges des nouilles?

 

 

日本語では繋辞の疑問文だがフランス語では……？

 

第62回で書いたvouloirによって、繋辞文がすべて言えるようになりました。

しかし実は、繋辞文のところではイエス・ノーを尋ねるオープンクエスチョンの作り方だけしか書いていませんでした。

なので復習もかねて、繋辞文のクローズドクエスチョンについて書きたいと思います。

 

このブログで紹介した繋辞文は以下のものでした。

 

1	名前　（わたしはシンジです。）	Je m’appelle Shinji.
2	国籍　（わたしは日本人です。）	Je suis japonais.
3	地位　（わたしは学生です。）	Je suis étudiant.
4	年齢　（わたしは18歳です。）	J’ai 18 ans.
5	指し示し　（これは猫です。）	C’est un chat.
6	値段　（これは２５ユーロです。）	Ça coute 25 euros.
7	場所　（わたしはフランスです。）	Je suis en France.
8	所属　（わたしの国は日本です。）	Le japon est mon pay natal.
9	時間期間　（１０時２０分です）	Il est 10 heures vingt.
10	曜日　（月曜日です。）	On est lundi.
11	日付　（今日は３月２７日です。）	Aujourd’hui, on est le 27 mars.
12	イベント　（今晩は花火です。）	Il y a le feu d’artifice ce soir.
13	天気　（晴れです。）	Il fait beau.
14	形容詞　（わたしの猫は大きいです）	Mon chat est grand.
15	主題　（このチョコレートは美味しいです。）	Ce chocolat, c’est délicieux.
16	好き嫌い　（わたしはチョコレートが好きです。）	J’aime bien le chocolat.
17	上手下手　（わたしはスポーツが得意です。）	Je suis bon en sport.
18	欲しい　（わたしはこのチョコが欲しいです。）	Je voudrais ce chocolat.
19	痛み　（わたしは腰が痛いです。）	J’ai mal au dos.

 

ここに疑問文を挿入してみましょう。

 

1	名前	Comment vous appelez-vous?	Je m’appelle Shinji.
2	国籍	Vous êtes de quelle nationalité?	Je suis japonais.
3	地位	Vous faites quoi dans la vie?	Je suis étudiant.
4	年齢	Quel âge avez-vous?	J’ai 18 ans.
5	指し示し	C’est quoi?	C’est un chat.
6	値段	Ça coûte combien?	Ça coûte 25 euros.
7	場所	Vous êtes où?	Je suis en France.
8	所属	Le Japon est quoi?	Le japon est mon pay natal.
9	時間期間	Il est quelle heure?	Il est 10 heures vingt.
10	曜日	On est quel jour aujourd’hui?	On est lundi.
11	日付	Quelle est la date d’aujourd’hui?	Aujourd’hui, on est le 27 mars.
12	イベント	Il y a quoi ce soir?	Il y a le feu d’artifice ce soir.
13	天気	Quel temps fait-il?	Il fait beau.
14	形容詞	Votre chat est comment?	Mon chat est grand.
15	主題	Ce chocolat, c’est comment?	Ce chocolat, c’est délicieux.
16	好き嫌い	Vous aimez quoi?	J’aime bien le chocolat.
17	上手下手	Vous êtes bon en quoi?	Je suis bon en sport.
18	欲しい	Vous voulez quoi?	Je voudrais ce chocolat.
19	痛み	Qu’est-ce qui ne va pas?	J’ai mal au dos.

 

 

ちょっとずつ解説

 

1      名前 Comment vous appelez-vous?

名前を聞くときは疑問詞commentよく使われます。

あなたはどのようにあなた自身を呼びますか、という直訳になります。

 

2      国籍 Vous êtes de quelle nationalité?

quel＋名詞で「どの名詞」になります。

この前にあるdeは、人と国籍という名詞を直接に繋辞で繋げられないフランス語で、deを使ってnationalitéを含む名詞のグループ全体を形容詞のようにしているものです。

このほかにも、Quelle est votre nationalité?という言い方もあります。

 

3      地位 Vous faites quoi dans la vie?

これは間接的に、人生で何をしていますか、という決まり文句です。

 

4      年齢 Quel âge avez-vous?

年齢をいうときは、18 ans, 36 ansであるのに対して、質問ではquel âgeとなっていることに注意しましょう。

 

5      指し示し  C’est quoi?

ほかにも、C’est qui? （それだれ？）C’est où?（それどこ？） C’est quand?（それいつ？）などと簡易に疑問文が作れます。

 

6      値段 Ça coûte combien?

お値段のcombien。

 

7      場所 Vous êtes où?

oùは前置詞の情報も含んでいます。

 

8      所属 Le Japon est quoi?

これはちょっと説明が必要です。

繋辞文というのは、いろいろタイプがあります。

その１つが、

 

宇多田ヒカルは歌手です。

 

という文です。

この文は、

 

宇多田ヒカルはこの歌手です。

 

という文とは違う土台でできています。

なぜなら、『は』を中心として左右を反転すると片方しか意味が通らないからです。

 

この歌手は宇多田ヒカルです。

 

とは言えるのに、

 

歌手は宇多田ヒカルです。

 

とは、言い出せない（何か別のコンテキストがあれば言うことはできますが）。

このように、例文だと『この』という指示代名詞で説明が付くことによって、『は』の左右の名詞がひっくり返っても大丈夫になっている（言葉が対等）になっているような文です。

 

9      時間期間  Il est quelle heure?

heureは女性名詞です。

 

 

10    曜日 On est quel jour aujourd’hui?

11     日付 Quelle est la date d’aujourd’hui?

 

曜日と日付の疑問文は混同しやすいので気を付けましょう。

 

 

12    イベント  Il y a quoi ce soir?

もちろん倒置文も可能です。

 

13    天気 Quel temps fait-il?

tempsは時間という意味もあるのですが、天候という意味もあります。

 

14    形容詞      Votre chat est comment?

15    主題 Ce chocolat, c’est comment?

主題文のように、先にVotre chat, il est comment?というように言うこともできます。

 

16    好き嫌い  Vous aimez quoi?

これはただの対象行為文の疑問文です。

 

17    上手下手  Vous êtes bon en quoi?

À l’école(学校で）というような場所情報などを付け加えた方がよいそうです。

日本語でもそうですが、「何が得意ですか？」というよりは、「学校の教科では何が得意ですか？」と限定してあげたほうが、失礼さがなくなりますね。

 

18    欲しい      Vous voulez quoi?

対象行為文の疑問文です。

 

19    痛み Qu’est-ce qui ne va pas?

これは病院へ行くと医者から言われる一言。

どうしましたか、どこが痛みますか、などにあたります。

 

 

まとめ

 

他の文に比べて、繋辞文の疑問文は色々あります。

倒置したりするのもありますが、Qu’est-ce qui ne va pas?のように決まり文句のようなものもあります。

すこしずつ覚えて行きましょう！

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中）