日本語をおさえてからフランス語を学べば理解度も増すはず。

今回は『AのものがＢに変化する』というような文についての第2回、上がったり、増えたりについてです。

 

 

おさらい

 

前回の記事ではchangerやdevenirを使った変化文について書きました。

日本語の『成る』、『変わる』が、変化後の状態が明言されるかどうかのように、フランス語でもchangerとdevenirがありました。

大きな違いが『成る』とdevenirにありました。

『成る』には助詞の『に』が必要とされるのに対して、devenirには前置詞は要らないということでした。

devenirのその他の注意点としては、過去形ではêtre を取り（過去分詞はdevenu）、êtreと似て職業を言うときには冠詞が要らなかったり、形容詞を使う場合でも性や数の一致があるということでした。

また未来形ではdeviend＋未来形の語尾となります。

 

• Je deviendrai étudiant.（私は学生になる）
• Elle deviendront heureuses.（彼女は幸せになるだろう）
• Elles sont devenues heureuses.（彼女たちは幸せになるだろう）
• Tokyo est devenu la capitale du Japon en 1868.（東京は1868年に日本の首都になった）

 

 

１９００円に上がったと１９００円上がったの違いは？

 

最近の日本経済は上向きだそうで、失業率が下がったりしているそうです。

その反面、デフレ政策や増税によって物価が上がったりもしていて今日日本の友人から来たメッセージによると、映画一回の料金が１９００円へ値上がりしたのだとか。

消費税があと２％上がって大台の１０％になったあかつきには、大台映画鑑賞２０００円になりそうで怖い話です。

映画へ行く回数が減りそうです。

ま、言うても、フランスでも一回の鑑賞料金は１２ユーロくらいで１５００円くらいするんですが、１０回行ったら４０００円の差がでると思うと躊躇しちゃいますね！

 

 

とこのように、値段が１５００円から１９００円に変わった、上がった、のような文の日本語があります。

 

• 料金が１９００円に上がった。
• 消費税があと２％上がる。

 

１９００円『に』上がった。

２％『』上がる。

 

細かいことなのですが、この助詞の有無の違いは何でしょうか？

これは日本語を学ぶ外国の人がよくよく間違えてしまうところです。

正解は、１９００円『に』あがったの場合は１９００円という『到達点』、２％あがったの場合は２％という『程度』。

言い換えると、

 

• どこまであがったの？→１９００円まで。
• どのくらいあがるの？→２％。

 

ということになります。

 

 

フランス語では？

 

まず動詞の紹介を。

 

1. 上がる monter
2. 下がる baisser
3. 増える augmenter
4. 減る diminuer

 

そして今回一緒に覚えたい名詞はこちら。

 

1. 気温 la température
2. 度 le degré
3. 値段 le prix
4. 失業 le chômage
5. 数 le nombre
6. 率 le taux
7. ％　le pourcentage
8. 到達点 まで jusqu’à
9. （割合） de
10. 速く rapidement
11. 遅く lentement

 

• La température montera lentement jusqu’à 20 degrés aujourd’hui.(本日の気温はゆっくりと２０度まで上がります）
• Le prix a baissé de 100 yens.（値段が１００円下がった）
• Le nombre de japonais en France a augmenté.（フランスにいる日本人の数が増えた）
• Le taux de chômage a diminué de 3%.（失業率が３パーセント減った）

 

 

まとめ

 

上がったり下がったり増えたり減ったりと変化する意識は日本語もフランス語も同じ。

しかし、どこまでそうなるのか、どのくらいそうなるのかでは、違いがある。

日本語もフランス語もどこまでそうなるのかを言いたいときは助詞や前置詞が必要。

日本語ではどのくらい（程度）を表すときは助詞は要らないが、フランス語では前置詞が必要。

 

問題

次の日本語をフランス語で考えてみましょう。

１：気温が急激にあがった。

２：気温が緩やかに下がるでしょう。

３：日本の失業率は１％増えた。

４：フランスの失業率は１％まで減った。

５：チョコレートの値段が上がった。

 

解答例

１：La température a rapidement monté.

２：La température baissera lantement.

３：Le taux de chômage au Japon a augmenté de 1 %.

４：Le taux de chômage en France a diminué jusqu’à 1%.

５：Le prix du chocolat a monté.

 

ちなみに本当のフランスの失業率は、現在８．８％です。

ネイティブ講師とフランス語会話を練習するなら
＞＞ ベルリッツ・フランス語（現在無料体験実地中なのでお急ぎで（通常料金１９８００円から））